Decodificador Local

¡Parce! 🎉

Acá en el Tolima hablamos con mucho cariño y sabor. Estas palabritas son parte de nuestra identidad cultural y las vas a escuchar durante toda tu aventura con nosotros. Haz clic en las tarjetas para descubrir el significado de cada palabra y enriquece tu experiencia. ¡Qué chimba poder compartir nuestro lenguaje contigo!

Haz clic en las tarjetas para descubrir el significado de las palabras tolimenses

🔄

Sumercé

Pronombre

Pronoun

Español
Forma de referirse respetuosamente a una persona (contracción de "Su Merced")
English
Respectful way to address someone (contraction of "Your Mercy")
Ejemplo
"¿Cómo está sumercé? ¿Le parece este tour?"
🔄

Parche

Sustantivo

Noun

Español
Grupo de amigos, junta o pandilla; un plan o idea
English
Group of friends, a plan or gathering
Ejemplo
"¡Qué buen parche el de anoche!"
🔄

Bacano

Adjetivo

Adjective

Español
Algo muy bueno, genial, chévere o excelente
English
Something great, awesome, cool or excellent
Ejemplo
"Ese concierto estuvo muy bacano"
🔄

Berraco

Adjetivo

Adjective

Español
Excelente, muy bueno, valiente o audaz
English
Excellent, very good, brave or bold
Ejemplo
"Diego es un emprendedor berraco"
🔄

Chévere

Adjetivo

Adjective

Español
Bueno, agradable, interesante o entretenido
English
Good, pleasant, interesting or entertaining
Ejemplo
"¡Qué chévere es este tour de café!"
🔄

Chimba

Sustantivo/Adjetivo

Noun/Adjective

Español
Algo genial, increíble o fantástico
English
Something amazing, incredible or fantastic
Ejemplo
"¡Qué chimba poder compartir nuestro lenguaje!"
🔄

Guámbito

Sustantivo

Noun

Español
Niño, muchacho o joven; término cariñoso
English
Boy, young person; affectionate term
Ejemplo
"¡Ey, guambitico! Ven a vivir experiencias únicas"
🔄

Terruño

Sustantivo

Noun

Español
Tierra natal, patria chica o lugar de origen
English
Homeland, one's native place or birthplace
Ejemplo
"Regresó sin rencores a su terruño"
🔄

Echar Nota

Expresión

Expression

Español
Poner empeño, esforzarse, dedicarse con ahínco
English
To make an effort, to work hard, to dedicate oneself
Ejemplo
"Diego le echa toda la nota al turismo"
🔄

Parce

Sustantivo

Noun

Español
Amigo, compañero, colega o hermano
English
Friend, partner, colleague or brother
Ejemplo
"¡Parce! Vamos a tomarnos un café"
🔄

Chiripa

Sustantivo

Noun

Español
Casualidad, suerte o golpe de fortuna inesperado
English
Chance, luck or unexpected stroke of fortune
Ejemplo
"Por chiripa encontré el mejor tour del Tolima"
🔄

Las Guamas

Sustantivo

Noun

Español
Suceso o circunstancia que causa molestia, contrariedad o pesar
English
Event or circumstance that causes discomfort or regret
Ejemplo
"¡Qué guamas! Se canceló el tour"